* /etc/sysctl.conf で net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1を指定しても機能しない [#y191526b]
現在の rc.M では、tradnet の処理の直後に sysctl -p /etc/sysctl.conf を実行しているけど、この位置ではカーネルの ipv6 モジュールが有効になっていないようで、net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1 の指定が機能しない(/proc/net/ipv6.. が無い、と言われる)
sysctl の実行を syslogd 起動後くらいまで遅らせれば機能するようだけど、同様の問題は他のモジュールでも生じそうなので、sysctl の処理は rc.M の最後ぐらいまで遅らせた方がいいかも知れない。