diary/Kojima/2008-10-23 の変更点

追加された行はこの色です。
削除された行はこの色です。
diary/Kojima/2008-10-23 へ行く。
[[diary/Kojima]]

・Google翻訳

ふと Google のキーワード入力ウィンドウの隣にある「言語ツール」というのを
クリックしてみたら、多言語間の翻訳ツールだった。

# 検索対象言語の設定ツールかと思い込んでいた

最近、ちょくちょく届くロシア語とかヘブライ語の spam メールを入れてみたら、
日本語までだと厳しいけど、英語なら結構精度高く翻訳できてそうな感じ。

例えば、これはロシア語だけど、

 Кадровое агентство уникальных специалистов 
 "КАУС-секретарь" Наше агентство предлагает 
 услуги по поиску и подбору секретарей, личных 
 помощников, офис-менеджеров и других специалистов
 секретариата.

英語に翻訳すると、
	
 Staffing agency unique expertise "KAUS-General" Our agency offers services to 
 find and the selection of secretaries, personal assistants, office managers and 
 other professionals secretariat.

ということで、人材募集のメールらしい。

これはヘブライ語だと思うが、

&#1492;&#1497;&#1504;&#1498; &#1502;&#1493;&#1494;&#1502;&#1503; &#1500;&#1499;&#1504;&#1505; &#1502;&#1489;&#1493;&#1488; &#1489;&#1504;&#1493;&#1513;&#1488; &#1492;&#1513;&#1511;&#1506;&#1493;&#1514; &#1489;&#1504;&#1491;&#1500;"&#1503;, &#1489;&#1514;&#1493;&#1499;&#1504;&#1497;&#1514;:
*&#1500;&#1511;&#1504;&#1493;&#1514; &#1504;&#1499;&#1505; &#1504;&#1491;&#1500;"&#1503; &#1500;&#1492;&#1513;&#1499;&#1512;&#1492; &#1493;&#1500;&#1492;&#1508;&#1497;&#1511; &#1502;&#1502;&#1504;&#1493; &#1488;&#1514; &#1492;&#1514;&#1513;&#1493;&#1488;&#1492; &#1492;&#1502;&#1497;&#1512;&#1489;&#1497;&#1514;. [#eec09a0c]
*&#1500;&#1489;&#1510;&#1506; &#1506;&#1505;&#1511;&#1488;&#1493;&#1514; &#1488;&#1511;&#1494;&#1497;&#1496; &#1489;&#1504;&#1491;&#1500;"&#1503; - &#1512;&#1499;&#1497;&#1513;&#1492;, &#1492;&#1513;&#1489;&#1495;&#1492;&#1493;&#1502;&#1499;&#1497;&#1512;&#1492;. [#fc7ab8c8]


 You are invited to the conference introduction on investment in Real Estate, in:
 
      * Buy Real Estate Property For Rent and return him to the maximum.
      * Transactions Acseit in Real Estate - a purchase, improvement and selling. 

ということで、不動産投資の講習会へのお誘いみたいだな。

# ヘブライ語は右から左に書くから、編集の仕方がよく分からない(苦笑

中国語の spam は、漢字の字面からだいたい意味が想像できるんだけど、
ロシア語とかヘブライ語の spam もこれで解読できそうだな。

# まぁ、読む必要のないメールしか来ないという根本的な問題があるが

#comment