![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
・「足らない」？「足りない」？
某所の校正で、「足らない」と書いてたのを「足りない」と直されて、さて、どっちが正しいのだろうか、としばし悩んでしまった。
関西圏の人間なんで、「そんなん、全然足らんやん！」みたいな言い方で、「足る」は「足らない」「足ります」「足る」「足れば」みたいな活用をすると思っていたけれど、 確かに「足りる」が元で「足りない」「足ります」「足りる」「足りれば」みたいな活用もあるなぁ。。
よく分からんので、Googleで調べてみたら、「足らない」「足りない」の双方が流通しているものの、口語的には「足りない」が主流で、 「足らない」は廃れつつあるらしい。元々は「足る」だったけど、江戸語で「足りる」が使われるようになった結果、そちらが主流になりつつあるとか。 そういうわけで頭では理解できたものの、やっぱり関西圏の人間としては「足らん！」とは言うけど「足りん！」とは言わんなぁ、、という感じ。
ちなみに、こういう風に書いてたら「足」の字がなぜ「十分ある（たる）」という意味に使われるのかが気になってきた。 「満足」とか「知足安分」という言葉は知っているものの、なぜ「足」の字にそういう意味があるのだろう？
Googleをあれこれ引いてみてもこのあたりの答は見つからず、結局手もとにあった白川静先生の「字訓」を引いてみたところ、
足（そく）は膝から下、足先までの象形。これを「たる」意に用いることは、[老子,44]「足ることを知れば辱しめられず」、 [左伝,襄25年]「言は以て志を足す」のように古くから例が見えるが、どうしてその義があるのか明らかでない。 卜辞に「帝は雨を正（た）らしめんか」「帝は雨を正（た）らしめ、年（みのり）あらしめんか」のように、正をその字に用いる また金文の[善鼎]に「左疋（しょ）」「右疋（うしょ）」の語があって、疋は補助・佐助の意に用いる。 …足を「たす」「たる」のように充足の意に用いるのは、このような正・疋との関係が考えられる。
ということで、昔々から「足」「正」「疋」は「たす」「たる」という意味に使われてきたけれど、 なぜかはよく分からん、というのが結論らしい。
結局、「足」の字が「たる」という意味に使われる理由はよく分からないものの、 漢字が生まれた最初期からそういう使い方がされていて、それを受けついでいるから、ということらしい。
とりあえず漢字の「足」の字に「たる」「たす」という意味があるのは、古来からの用法ということで納得はしたものの、 今度は日本語の「たる」「たす」という言葉と漢字の「足」のあいだの関連が気になってきた(w このあたりは万葉仮名を調べてみることになるのかなぁ。。
-- 2014-02-01 (土) 18:06:17
